原則として、バルセロナに来る観光客は、この地域で2つの言語が同時に話されていることに驚いています。どちらの言語も、州のステータスを持っています。これは、スペイン語とカタロニア語の伝統的な言語（カタロニア語）です。しかし、バルセロナはカタルーニャの自治区の首都であるため、これには何も奇妙なことはありません。したがって、2つの同様の方言は、幼児期からスペイン王国の住民によく知られています。法律によりスペイン語はスペインの公用語と見なされていますが、カタロニア人は方言に非常に嫉妬しています。
ちょっとした歴史
カタロニア語の方言をあえて呼ぶ人は誰もいませんでした。長い間、王国の公用語であったのは彼でした。マドリッドが首都になった16〜17世紀になって、スペイン語のカスティーリャ語版が法廷に選ばれました。方言。徐々にバルセロナ、バレンシア、その他の大都市は以前の影響力を失い、カタロニア語は一般の人々だけが使用する異形になりつつあります。
カタルーニャとスペインの関係の歴史には、さまざまな方法や伝統を持つ地域が1つの州に統合され、首都で常に適切に認識されていなかったため、多くの困難な瞬間がありました。たとえば、20世紀前半の独裁者フランコは「地域の方言」を完全に禁止しました。これはカタロニア人を大いに怒らせました。
どうやら、この理由で、今日カタルーニャでは、すべての文書化とビジネス通信はカタロニア語で行われています-これはスペイン語の地方の方言の名前です。すべての看板、プレート、看板、名前がその上に飾られています-カタロニア人はこれに嫉妬しています。
カタロニア語とは
その音によって、カタロニアの言語は、特徴的なナポリ語の「話題」とスペイン語、フランス語、イタリア語の混合物に似ています。事実、その基礎はラテン語であり、方言自体はロマンス諸語の西洋のグループに属しています。同時に、カタロニア語は方言ではなく、スペイン語やポルトガル語よりもフランス語とイタリア語の「相対的」に近い独立した言語です。それはフランスで以前に一般的だったプロヴァンス語と非常に似ていると信じられていますが、スペイン風のタッチしかありません。
彼らの発展の過程で、スペイン語とカタロニア語は決して交差せず、言語学者によれば、異なる人々の言葉と伝統を吸収して、異なる影響を受けたことに注意する必要があります。
ご存知のように、カタルーニャは長い間フランスに属していたため、その言語はフランス語に近くなりましたが、ムーア人はほぼ7世紀にわたってマドリードを支配していたため、カスティーリャ方言の影響はまったく異なりました。
今日、演劇はカタロニア語で上演され、本が書かれ、新聞や雑誌が出版されています。同時に、多くの人がそれがどのように正しいかについて興味を持っています：カタロニア語またはカタロニア語？ロシア語の辞書は同じスペルですが、スペイン語とカタロニア語は前者を好みます。
スペインのカタロニア語の話し方
カタルーニャでは、公式レベルではスペイン語をできるだけ使わないようにしていますが、日常のレベルでは、原則として、両方の対話者にとって便利なコミュニケーション方法が優先されます。遠く離れた村やアンドラ（フランスとスペインの間に位置する小さな独立した公国で、ほとんど誰もスペイン語を話さない）でのマドリッドの公用語では、状況はさらに悪化しています。もちろん、ここに住む人々はまだ学校で何らかの語彙を習得していますが、会話の中で彼らはすぐに混乱してカタロニア語に切り替わります。
カタロニア語は、バレアレス諸島、バレアレス諸島、さらにはフランスのサルデーニャ島でも使用されています。
また、方言は多少異なりますが、地元の住民は、他のカタロニア語圏の代表者と会うときに、お互いを非常に許容できる程度に理解しています。
カタロニア語とスペイン語の違いは何ですか
カタロニア語の発音はスペイン語に少し似ていますが、これは共通の起源ではなく、1つの州内での長期間の共存によるものです。もちろん、何年にもわたって、カタロニア人はカスティーリャ方言のいくつかの特徴を採用してきましたが、その違いは依然として非常に顕著です。それらは、語彙、文法、音声学で表されます。
さらに、スペイン語とカタロニア語の違いを理解しようとすると、かなりの違いがあることがわかります。
- カタロニア語の語彙のフランス語への近さ。多くの単語は、フランス語と同じようにカタロニア人によって発音されます。たとえば、「お願いします」はスペイン語では好意的であり、フランス語ではs’il vous plaiteであり、カタロニア語ではsi usplauです。スペイン語の「販売」はベンダーになり、フランス語とカタロニア語の「販売」はベンダーになります。
- 歯擦音が豊富。子音Ж、Ш、Зはスペイン語にはまったくありませんが、フランス語とカタロニア語は多くの言葉で積極的に使用しています。
違いのリストは続けることができますが、これらのニュアンスは言語学者にとってより興味深いものです。そして、カタロニア語がスペイン語とどのように異なるかという質問には、はるかに簡単に答えることができます。要点は、カタロニア語とスペイン語は、独自のコミュニケーション手段を持つ異なる人々であると感じているということです。
カタロニア語の方言はありますか
他の言語と同様に、カタロニア語には独自の方言があります。それらは主にスペインとフランスの地中海沿岸の住民によって使用されます。
たとえば、バレンシアでは、バレンシア語が広く普及しており、ほとんどの専門家はカタロニア語に似た副詞として認識しています。
フランス南部のサルディニア島であるバレアレス諸島では、東部カタロニア語の方言が使用されていますが、スペインの他の地域では、西部の方言がより普及しています。
言語学者は、分離基準をストレスのない母音O、A、Eの発音と呼びます。西カタロニア語の方言の話者は、彼らが書いているように、それらをはっきりと発音します。東方言では、これらの音は不明瞭に聞こえ、EとI、OとAの間の交差を表すことがよくあります。
ついに
カタロニア人は何世紀にもわたって言語を失ったり後世のために保存したりすることなく、言語への愛と敬意を持ってきました。元の古代カタロニア語は、バルセロナ、バレンシア、その他の都市で今でも話されています-地中海沿岸のさまざまな国の約1,100万人が話しています。そして、悪意のある人が何を言おうと、これは方言ではなく、中世のトルバドゥールでさえ彼らの詩を書いた独立した言語です。
