残念ながら、スペインに住む多くのロシア語を話す市民は、母国の高等教育機関で受けた専門分野で働く機会がありません。事実、公務にはスペインの卒業証書を認める（確認する）必要があります。この手続きは非常に長く、骨の折れる作業ですが、スペインの教育省の要件を知っていれば、あなたの資格をスペインの対応者と同等にすることは可能です。
どのような場合にあなたはスペインの卒業証書を認識する必要があるかもしれません
ロシアの大学からの卒業証書の承認は、次のことを計画している人にとって必要です。
- スペインの公務員に入る。
- 従業員が高等教育の卒業証書を持っていることになっている民間企業に就職する。
- スペインの大学で勉強を続けましょう。
- スペインの教育機関に行きます。
スペインでの卒業証書の確認における混乱は、原則として、合法化、確認、卒業証書の同等性の完全または部分的な認識などの手順を管理する基本的な概念の誤解のために発生します。
スペインでの外国の卒業証書の確認に関連する基本的な概念
スペインでの外国の高等教育の学位の承認プロセスは、法律によって規制されています。手順の種類は、申請者が確認したい専門分野によって異なります。次に、それらは次のように分けられます。
- 調整可能;
- 規制されていない。
前者の場合、卒業証書の確認が必要であり、後者の場合、卒業証書なしで作業することが可能です。たとえば、ビジネスを運営したり、ジャーナリストとして働いたりするために卒業証書を持っている必要はありません-これらのタイプの活動は規制されていません。
スペインでは、外国人が教育を確認するときに遭遇する可能性のある4つの基本的な概念があります。
Legalización-合法化手順
卒業証書の合法化の結果、発行された国以外での有効性が確認されました。合法化手続き（またはスペインのLegalización）に合格しなかった文書は、スペインでは法的効力を持たず、その後の承認手続きのためにスペイン当局で受け入れられません。
簡単に言えば、卒業証書の合法化は、スペインであなたの専門性を確認するための第一歩です。
ホモロゲーション-規制された職業の卒業証書の確認
ホモロゲーションには、国内（ロシア）の大学で申請者が取得した資格を、同様のスペイン語の大学と同等にすることが含まれます（スペインでは、資格はタイトルと呼ばれます）。
特定の規制対象の職業は、ホモロゲーションの対象となります。
- さまざまな専門の医師;
- 薬剤師;
- 心理学者;
- 栄養士;
- 獣医師;
- 弁護士;
- 監査人;
- 教師;
- エンジニア（建設、産業、航空、農林業、電気通信および同様の産業）;
- アーキテクツ。
外国人は、卒業証書の公認と資格の同等性に関する証明書（クレデンシャル）を取得した後にのみ、スペインでこれらの専門分野で働くことが許可されています。そうして初めて、外国人はスペインの大学を卒業した人と同じ条件でスペインで働くことができます。
Equivalencia-規制されていない職業の卒業証書の認識
これは、海外で取得された専門分野の同等性（EquivalenciadeTítulo）を認識するための手順であり、スペインのタイトルの規制対象の職業のリストには含まれていません。結果として得られる証明書は、スペインの卒業証書の法的効力を持ち、その所有者が芸術、人文科学、社会科学または自然科学の分野で高等教育を受けていることの確認です。
ConvalidacióndeEstudios-教育の部分的な認識
Convalidación、または教育の検証は、国内の大学で外国の卒業証書の所有者によって研究された科目の一部のみをスペインの大学が認めたことを意味します。
このオプションは、スペインでの研究を継続することを計画している人、および専門分野の公認に合格していない専門家のスペイン語の卒業証書を取得する期間を短縮することを計画している人に適しています。
ロシアの卒業証書と証明書の使徒職化の手順
スペインで卒業証書を確認するための書類を提出する前に、書類を受け取った国にアポスティーユを貼付する必要があります。これは特殊なタイプのスタンプ、より正確にはフォームであり、その記入は国際的に標準化されています。外見は、一辺が9cm以上の正方形です。
スタンプは別紙にありますが、元の卒業証書と補足と一緒に縫い付けられています。表側にはアポスティーユの主な詳細が含まれ、裏側には「Lacedandnumbered」のマークが含まれています。
アポスティーユは、証明書の原本または教育の卒業証書にのみ貼付されています。このスタンプの存在は、所有者へのこれらの文書の発行の信憑性を確認します。
ロシアにおける教育文書の使徒化の手順：
- 卒業証書のアポスティーユの申請書と必要な書類をロシア連邦の関連する行政当局に提出してください。
- アポスティーユの州料金を支払います。
- アポスティーユで元のドキュメントを取得します。申請者が留学した大学への正式な申請が含まれているため、提出日から最長45日です。
- スペイン大使館（またはスペインのロシア大使館）で、またはスペインの宣誓翻訳者から卒業証書（証明書）をスペイン語に翻訳します。
これらの手続きの後、アポスティーユはスペインでの発表の準備が完全に整います。
スペインでのロシアの卒業証書の公認のための手順のシーケンス
自宅で受け取った申請者の専門分野をスペインの専門分野と同等にするための最初のステップは、スペインの大学の1つで対応するロシアの称号を見つけることです。これは、たとえば、スペインの教育文化スポーツ省のWebサイトで行うことができます。
卒業証書の公認のための書類の提出
次の段階は、卒業証書の公認のための文書の準備です。申請者は以下を必要とします：
- 確立されたフォームのステートメント（フォームは、たとえば、このリンクから入手できます）とそのコピーの1つ。
- パスポートのコピー;
- 教育の卒業証書（証明書）のコピー。これには、学習期間、カリキュラムのレベル、修了時に授与される資格が示されます。
- 学問分野のすべてのトピックを詳述した学生のカリキュラムのコピー。
- アポスティーユの卒業証書とそのコピー。
- 移民の身分証明書（NIE）、パスポート（DNI）の原本とコピー。
- 州の義務の支払いを確認する領収書。
最初にフォーム（フォーム790）に記入することで、スペインのどの銀行でも手数料を支払うことができます。
書類のすべてのコピーは、提出する前に、大使館または領事館の認定翻訳者がスペイン語に翻訳する必要があります。さらに、申請者は、専門的な責任を果たすために、スペイン語に堪能であることを証明する必要があります。
書類は、教育省（マドリッド）の本部またはその地方事務所に提出されます。書類を登録する従業員は、証明されたコピーと書類の原本との対応を確認し、スタンプを貼付してから、原本を申請者に返却します。領事館によってコピーが公証または認証されている場合、書類の原本は必要ありません。
卒業証書認識手続きの期間、費用、順序
州の手数料の額、したがって公認手続きの費用は教育のレベルによって異なり、確認する必要があります。
- 高等教育/修士/大学院研究/科学の学位-161.60ユーロ;
- 学校証明書/学士号/中等/専門中等教育-48.30ユーロ;
- 教育の資格-24.15ユーロ。
価格は年ごとに変わる可能性があります。
スペイン政府機関からの返答を待つ時間は6ヶ月から2年です。これは、学生が通過したすべての分野がスペインの大学の分野に準拠しているかどうかを判断する必要があるためです。これには多くの時間がかかります。
この手続きが完了すると、決定の通知が省から送信されます。さらに、手紙は電子メールではなく、実際のアドレスに送信されます。したがって、郵便局の居住地を変更する場合は、通信の転送を手配する必要があります。
卒業証書認定通知には電話番号が記載されており、電話番号で訪問日を指定して証明書を取得することができます。同時に、パスポートまたはその他の身分証明書を携帯する必要があります。
省がどのような決定を下すことができるか
教育省総務省が提出した卒業証書の公認申請書を検討した結果、以下の決定オプションを作成することができます。
- 国内の大学の学生が合格したすべての科目がスペインの教育基準に完全に準拠している場合、肯定的な答えが与えられます。
- 卒業証書の部分的な認識-すべての分野がスペイン語に完全に対応しているわけではない場合に行われます。この場合、どの科目を追加で勉強する必要があるかが申請者に通知されます。申請者は、このための大学を独自に選択する必要があります。これらのコースを聞いた後、公認のための文書のメインパッケージに確認が添付されます。
- 否定的な答え。さらに、指定された時間枠内に応答がない場合も、拒否と見なされます。
卒業証書認定証明書
申請者はスペインの大学を卒業していないので、外国の卒業証書の完全な承認は、同様のスペインの文書の発行を意味するのではなく、クレデンシャル証明書を意味します。この文書には、特定の教育機関の人が受け取った称号は、スペインの特定の公立大学の専門分野（quedeホモロゲーションaltítulouniversitariooficialespañol）に完全に対応していると記載されています。
クレデンシャルが発行された瞬間から、受領者はスペインで正式に雇用されるあらゆる理由があります。
卒業証書の公認が行われない場合
以下の場合、卒業証書のホモロゲーションは必要ありません。
- 職業が規制されていない場合。
- 修士号または博士号を取得したとき。
- 学生は外国の大学からスペイン語に転校します。
- 申請者の教育は、スペインが教育の承認の互恵性に関する二国間協定を締結した国の1つで取得されました。
これらすべての状況で、卒業証書と挿入物はアポスティーユでスペイン語に翻訳され、その翻訳は領事館または宣誓翻訳者によって証明されなければなりません。
卒業証書のホモロゲーションについて他に知っておくべきこと
スペインで外国の卒業証書を認定するには、次のニュアンスを考慮することが重要です。
- 卒業証書は、州の認定に合格した大学によって発行される必要があります。
- すべての試験に合格し、大学のカリキュラムに完全に合格する必要があります。
- 卒業証書はスペインの教育制度の要件を満たさなければなりません。
- スペイン語で渡されたトレーニングと同等である必要があります。
- 卒業証書はスペインで以前に公認されていなかったに違いありません。
スペインの医師の卒業証書を確認するには、言語の卒業証書に加えて、医学の試験に合格する必要があります-MIR（MédicoInternoResidente）。試験は難しく、医学のすべての分野で200を超える質問が含まれているため、申請者は、準備のために特別なコースで1年間勉強しなければならないことがよくあります。
専門分野の狭い医師の証明書を取得するには、外国人はその専門分野で少なくとも3年の勤務が必要です。それ以外の場合は、2年以内にスペインで医療インターンシップを受ける必要があります。
まとめ
スペインは、外国の専門家に市民と平等に自分たちの領土で働く権利を与えるヨーロッパの大国の1つです。ただし、正式な雇用の場合、海外から到着した申請者は、自国で受け取った卒業証書を認識するための手続きを経る必要がある場合があります。合法化、ホモロゲーション、同等性、検証などの概念を以前に理解していたので、これを行うことはかなり可能です。
